Magna Cum Laude vs Summa Cum Laude: Quelle est la différence?

"Summa cum laude." "Magna cum laude." Un bon vieux "cum laude". Collectivement appelés honneurs latins, ces trois termes désignent différents niveaux de réussite scolaire élevée. Les honneurs latins sont décernés dans de nombreux collèges et universités aux États-Unis et dans d'autres parties du monde. Certaines écoles secondaires américaines les proposent également.

Voici comment ils travaillent généralement dans les universités américaines: Summa cum laude est le prix décerné au sommet (pensez «sommet»), attribué à une petite fraction des diplômés des collèges chaque année. Magna cum laude vient ensuite dans le prestige, suivi par cum laude.

Magna Cum Laude

Pour les diplômés d'université qui n'ont pas réussi à suivre un cours de latin ou qui n'ont pas de dictionnaire latin-anglais à portée de main, le terme est souvent traduit de manière approximative par "avec une grande distinction". Il est au-dessus de cum laude, ce qui signifie "avec distinction". Il pourrait être remis à un élève qui a obtenu des notes élevées ou une autre marque de réussite scolaire, mais pas la meilleure possible.

Summa Cum Laude

Tout comme le sommet d’une montagne, l’élève qui a obtenu la plus haute distinction a obtenu «la plus haute distinction». Cet élève a obtenu des notes correspondant au pourcentage le plus élevé de son école ou de son département ou a atteint une autre mesure que l'école considère digne de la plus haute reconnaissance.

Le mot latin «laude» peut également être traduit par «honneur» ou «louange», comme dans le mot anglais «laudatory».

Magna Cum Laude

Comment les collèges décident quelle distinction attribuer

Il n'y a pas de norme nationale sur ce qu'il faut pour être admissible à ces honneurs. Les collèges et universités sont libres de définir leurs propres critères.

À l’Université de Pennsylvanie, par exemple, les étudiants ont besoin d’une moyenne pondérée cumulative de 3, 8 ou plus pour obtenir leur diplôme de fin d'études, de 3, 6 pour magna cum laude et de 3, 4 pour cum laude. Le Collège des arts et des sciences de l'Université d'État de l'Ohio définit les limites à 3, 9, 3, 7 et 3, 5, respectivement.

Même les collèges ou les écoles d'une université donnée ont parfois des exigences différentes. Par exemple, au College of Engineering de l'Université du Michigan, les diplômés doivent avoir une moyenne pondérée cumulative d'au moins 3, 75 pour pouvoir prétendre à la plus haute distinction, tandis que le diplômé de la faculté de droit du Michigan en a besoin de 4, 0 pour se qualifier pour le même honneur.

Plutôt que d’utiliser GPA, certains collèges attribuent des honneurs latins en fonction du rang de leur classe. Par exemple, l’Université de New York attribue les honneurs «summa cum laude» aux 5% de ses étudiants de premier cycle, magna cum laude aux 10% suivants et cum laude aux 15% suivants, ce qui signifie que 30% de ses diplômés reçoivent l’un des trois honneurs. Au Collège des arts et des sciences Weinberg de la Northwestern University, les lauréats sont classés parmi les 5% les plus performants, les 8% restants, et les 12% restants, pour un total de 25%.

En plus des exigences numériques, certains collèges ont d'autres critères, tels que les recommandations du corps professoral ou l'obligation pour les étudiants de suivre un certain nombre de cours avancés et / ou de rédiger une thèse avec spécialisation.

Dans de nombreuses écoles, des infractions académiques ou disciplinaires empêcheront les étudiants de recevoir les honneurs latins, quelles que soient leurs notes.

En raison de tous ces facteurs, le nombre d'honneurs qu'ils décernent chaque année à leurs diplômés peut varier considérablement selon les collèges et les universités, ainsi que la difficulté ou la difficulté de les obtenir. Certaines écoles, telles que l'Université de Stanford, n'offrent pas du tout les honneurs latins. Cependant, la plupart ont un système alternatif, de sorte que les meilleurs étudiants ne soient pas méconnus. Stanford, par exemple, attribue un baccalauréat avec distinction aux 15% des meilleurs diplômés sur la base de leur moyenne cumulative.

La plupart des collèges offrant des honneurs latins (ou autres) affichent des informations sur leurs critères sur leurs sites Web, souvent dans une section consacrée aux politiques d'obtention du diplôme ou d'ouverture.

Considérations particulières

Les honneurs latins peuvent paraître intéressants dans un diplôme, un relevé de notes collégial ou un curriculum vitae, ont-ils un impact réel dans la vie réelle? Pauline Khoo et Ben Ost, de l'Université de l'Illinois à Chicago, ont tenté de répondre à cette question dans un document de travail de 2017 intitulé «L'effet des distinctions honorifiques latines sur les gains».

«Nous constatons que l'obtention des honneurs procure un rendement économique sur le marché du travail, mais que cet avantage ne dure que deux ans», ont-ils écrit. «Dès la troisième année après le collège, nous n’observons aucun effet des distinctions honorifiques sur les salaires, ce qui suggère que les entreprises peuvent utiliser le signal pour les nouveaux diplômés, mais elles ne comptent pas sur le signal pour déterminer le salaire de travailleurs plus expérimentés. ont constaté que l’avantage économique ne s’appliquait qu’aux élèves diplômés d’écoles sélectives.

Les critiques des honneurs latins s'inquiètent moins de leurs avantages potentiels après l'obtention du diplôme que de l'effet non intentionnel qu'ils pourraient avoir sur les étudiants alors qu'ils sont encore aux études. Un éditorial de 2011 paru dans le journal étudiant de l'université de Harvard, The Crimson, appelait à leur abolition à l'école, affirmant qu '«en récompensant les étudiants qui atteignent un minimum GPA dans toutes les classes, le système des honneurs latins décourage davantage la réussite scolaire que l'encourage. Il encourage les étudiants à considérer les cours en dehors de leur concentration comme un moyen de parvenir à une fin, la fin étant la meilleure note possible, plutôt qu'une opportunité d'exploration intellectuelle. ”

Harvard, cependant, ne semble pas avoir été ému par cet argument et continue d’accorder des honneurs latins à ce jour.

Points clés à retenir

• Magna cum laude et summa cum laude sont des distinctions décernées aux étudiants très performants des collèges.
• Magna cum laude est destiné aux étudiants ayant obtenu leur diplôme "avec grande distinction", tandis que summa cum laude est destiné aux étudiants ayant obtenu leur diplôme "avec la plus haute distinction".
• Il n'y a pas de norme universelle pour l'attribution des honneurs. Il appartient à chaque école et, dans certains cas, à chaque département, de déterminer ce qui constitue le prix.